"Lényed leges-legmélyéről, lelkednek a belsejéből

figyelj hát a külvilágra, s meglátod:

hétköznapok szenvedése, úgy, miként a teljes Béke

nincs most, és nem volt rég sem. Bárminek is látod őket,

mindössze a tükröződő, szertefoszló képet nézed."

(Sabkar Lama: A Garuda szárnyalása. Nyolcadik ének részlet. Berhidai Tamás fordításában.)

A mozdulatlan jelenlétből figyeld meg a külvilágot:

Káprázat szerű minden, mint a vízi tükröződés,

formája és üressége nem választható külön;

a szamszára a nirvánával azonos a jelenlétbe.

(Sabkar Lama, A Garuda röpte, 8. énekből részlet. Agócs Tamás fordítása.)

Zuzmó és meleg